1 00:00:00,344 --> 00:00:01,945 Periksa server ruang operasi. 2 00:00:01,945 --> 00:00:03,445 Tahun lalu pada pertengahan Maret, 3 00:00:03,445 --> 00:00:05,245 ada panggilan darurat masuk dari Dandong. 4 00:00:05,245 --> 00:00:08,085 Cari tahu siapa orang terakhir yang menerima laporan itu. 5 00:00:09,614 --> 00:00:12,414 Apa? Bagaimana cara menghapus bagian tertentu? 6 00:00:12,414 --> 00:00:16,254 Seseorang masuk ke ruang operasi dan menghapus catatannya. 7 00:00:16,254 --> 00:00:17,625 Itulah satu-satunya cara. 8 00:00:17,625 --> 00:00:20,625 Saya akan menjatuhkan agensi Anda. 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,365 Dan setiap file yang Anda miliki. 10 00:00:22,365 --> 00:00:23,695 File apa saja yang bocor? 11 00:00:23,695 --> 00:00:25,795 Mereka menargetkan Intel yang sangat rahasia... 12 00:00:25,795 --> 00:00:27,604 ditugaskan satu tahun yang lalu. 13 00:00:27,765 --> 00:00:30,634 Saya pikir Wakil Komisaris Do menyembunyikan sesuatu. 14 00:00:30,634 --> 00:00:32,634 Insiden di Shenyang. 15 00:00:32,634 --> 00:00:36,475 Dia menyegel semua catatan sebagai rahasia. 16 00:00:36,475 --> 00:00:40,115 Sepertinya itu bocor saat insiden peretasan terbaru. 17 00:00:40,115 --> 00:00:42,185 Hentikan Intelijen Domestik mengambil Intel. 18 00:00:42,185 --> 00:00:44,954 Saya tidak peduli apa yang diperlukan! Masuk ke sana! 19 00:00:45,185 --> 00:00:47,984 Orang yang harus kamu balas dendam bukanlah organisasi ini. 20 00:00:47,984 --> 00:00:50,895 Tikuslah yang bersembunyi di antara kita. 21 00:00:50,895 --> 00:00:53,395 Biarkan aku menangani balas dendam yang kamu rencanakan. 22 00:00:53,395 --> 00:00:55,925 Anda dan saya mengejar musuh yang sama. 23 00:00:55,925 --> 00:00:58,964 Saya akan menemukan pelakunya dan membuat mereka membayar. 24 00:01:06,335 --> 00:01:07,774 (Episode 5) 25 00:01:15,445 --> 00:01:16,645 Apa itu? 26 00:01:16,645 --> 00:01:19,585 Halo? Ini aku, Choi Sang Kyun. 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,024 Saya menelepon Anda secara rahasia, jadi saya akan langsung menjawabnya. 28 00:01:23,324 --> 00:01:26,195 Ayah saya selalu menyuruh saya untuk menyimpan kartu terakhir saya sampai akhir. 29 00:01:26,195 --> 00:01:27,794 Itu sebabnya saya memikirkannya sejak lama. 30 00:01:28,624 --> 00:01:29,794 Sejujurnya, 31 00:01:30,735 --> 00:01:34,235 ayahku bilang dia menemukan orang itu di messenger. 32 00:01:35,434 --> 00:01:38,374 Orang terakhir yang dihubungi selama keadaan darurat di Dandong. 33 00:01:39,574 --> 00:01:40,975 Nama orang itu adalah... 34 00:01:42,404 --> 00:01:43,514 seo... 35 00:01:46,815 --> 00:01:48,014 Su Yeon. 36 00:01:49,214 --> 00:01:50,555 Itulah yang dikatakannya. 37 00:02:03,434 --> 00:02:04,534 Ada apa? 38 00:02:11,374 --> 00:02:12,434 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:02:13,545 --> 00:02:14,545 Ji Hyuk. 40 00:02:14,974 --> 00:02:16,444 Han Ji Hyuk. 41 00:02:19,344 --> 00:02:20,714 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:02:23,184 --> 00:02:24,515 Anda tahu siapa Lee Choon Gil. 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,955 Apa yang kamu katakan secara tiba-tiba? 44 00:02:27,585 --> 00:02:29,684 - Siapa yang memberimu perintah? - Biarkan aku pergi. 45 00:02:30,524 --> 00:02:33,254 aku bertanya padamu. Siapa yang memberimu perintah? Beri tahu saya. 46 00:02:33,494 --> 00:02:35,765 - Apakah kamu sudah gila? - Katakan itu. 47 00:02:35,994 --> 00:02:38,835 Kamu sudah gila. Dapatkan pegangan. 48 00:02:39,534 --> 00:02:40,934 Siapa yang memberimu perintah? 49 00:02:41,205 --> 00:02:42,305 Katakan! 50 00:02:42,964 --> 00:02:44,774 - Ji Hyuk. - Siapa yang memberimu perintah? 51 00:02:44,774 --> 00:02:45,904 Ji Hyuk! 52 00:03:25,444 --> 00:03:26,645 Anda sudah bangun. 53 00:03:27,284 --> 00:03:28,714 Bagaimana saya sampai di sini? 54 00:03:28,885 --> 00:03:30,784 Di punggung staf kami. 55 00:03:30,985 --> 00:03:33,214 Anda pingsan di kantor Kepala Seo. 56 00:03:34,325 --> 00:03:35,624 Apakah kamu tidak ingat? 57 00:03:45,964 --> 00:03:47,404 Apa yang terjadi pada Su Yeon? 58 00:03:47,964 --> 00:03:50,274 Dia mengalami memar parah di leher dan lengannya. 59 00:03:50,404 --> 00:03:51,434 Apakah itu saja? 60 00:03:51,434 --> 00:03:53,904 Ini adalah kekerasan di tempat kerja. 61 00:03:54,004 --> 00:03:56,605 Selain itu, Anda menyerang atasan Anda. 62 00:03:56,774 --> 00:03:59,015 Kepala Seo bilang dia akan membiarkannya pergi, tapi ini... 63 00:03:59,015 --> 00:04:01,184 Saya tidak peduli, jadi silakan laporkan. 64 00:04:01,415 --> 00:04:03,855 Apakah Anda melihat ke cermin? Lihatlah wajahmu. 65 00:04:04,254 --> 00:04:07,155 Anda tidak dapat mengingat apa pun bahkan setelah Anda melakukan apa yang Anda lakukan. 66 00:04:07,624 --> 00:04:09,084 Anda tidak bisa terus seperti ini. 67 00:04:09,525 --> 00:04:11,355 Saya akan membahasnya nanti. 68 00:04:11,894 --> 00:04:14,624 Dan saya perlu resep. 69 00:04:15,694 --> 00:04:17,694 Anda tidak bisa terus seperti ini. 70 00:04:17,894 --> 00:04:20,134 Saya tidak bisa memberi Anda resep... 71 00:04:20,134 --> 00:04:22,165 sampai Anda menerima perawatan yang tepat. 72 00:04:22,504 --> 00:04:23,975 Jadi, biarlah. 73 00:04:24,134 --> 00:04:25,475 Ketahuilah ini. 74 00:04:26,535 --> 00:04:28,605 Gejala Anda selalu menjadi lebih parah... 75 00:04:29,144 --> 00:04:30,775 sekitar waktu itu dalam setahun. 76 00:04:43,324 --> 00:04:46,855 Saya menerima laporan tentang perilaku Anda di kantor Su Yeon. 77 00:04:48,624 --> 00:04:50,434 Pergilah dan buatlah alasan. 78 00:04:50,434 --> 00:04:52,965 Saya minta maaf. Saya tidak punya alasan untuk membuat alasan. 79 00:04:52,965 --> 00:04:54,004 Apakah begitu? 80 00:04:55,434 --> 00:04:57,805 Lalu aku juga akan langsung melanjutkan. 81 00:04:58,004 --> 00:05:00,605 Pergilah ke tempat yang tenang dan tenangkan diri selama beberapa bulan. 82 00:05:00,605 --> 00:05:02,874 Ini tidak akan terjadi lagi. 83 00:05:03,175 --> 00:05:05,314 Tolong jangan membuatku mengambil cuti. 84 00:05:05,814 --> 00:05:07,985 Saya rasa saya sudah memberi Anda cukup kesempatan. 85 00:05:07,985 --> 00:05:09,744 Dan inilah yang terjadi. 86 00:05:10,115 --> 00:05:11,855 Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 87 00:05:11,855 --> 00:05:13,514 Saya tahu kalian berdua dulu bekerja di tim yang sama, 88 00:05:13,514 --> 00:05:14,855 tapi dia sekarang atasanmu. 89 00:05:14,855 --> 00:05:16,994 Dan Anda menyerang atasan Anda di tempat kerja. 90 00:05:19,295 --> 00:05:21,564 Apakah Ketua Seo menyampaikan masalah kepadaku? 91 00:05:22,124 --> 00:05:23,124 Apa? 92 00:05:23,124 --> 00:05:26,634 Apakah Ketua Seo Su Yeon sendiri yang mengemukakan masalah kepadaku? 93 00:05:26,665 --> 00:05:28,165 Kamu kecil... 94 00:05:29,405 --> 00:05:31,305 Apakah kamu tidak mengerti? 95 00:05:32,105 --> 00:05:34,345 Anda sudah melampaui batas Anda. 96 00:05:34,545 --> 00:05:37,175 Anda adalah bom waktu yang bisa meledak kapan saja. 97 00:05:39,744 --> 00:05:42,785 Aku tidak akan membiarkan stafku terluka lagi. 98 00:05:42,785 --> 00:05:45,514 Saya tidak ingin berhenti di sini. 99 00:05:46,855 --> 00:05:47,954 Bagus. 100 00:05:49,425 --> 00:05:52,155 Jika Anda tidak dapat menerima tawaran saya, saya tidak dapat menahannya. 101 00:05:52,555 --> 00:05:55,225 Saya harus membentuk komite disiplin. 102 00:05:57,965 --> 00:05:59,365 Hal ini cukup membingungkan. 103 00:06:03,905 --> 00:06:06,035 Yang menurutku sulit diterima adalah.. 104 00:06:06,704 --> 00:06:09,775 betapa sensitifnya reaksi Anda terhadap hal ini saat ini. 105 00:06:13,514 --> 00:06:14,744 Anda boleh pergi. 106 00:06:18,355 --> 00:06:20,985 Saat ini, hukumanmu adalah... 107 00:06:21,525 --> 00:06:22,954 tidak lagi tersedia untukku. 108 00:06:47,785 --> 00:06:48,944 Apakah kamu baik-baik saja? 109 00:06:50,115 --> 00:06:52,384 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu sekarang. 110 00:06:53,985 --> 00:06:55,684 Aku agak bingung di sana... 111 00:06:56,055 --> 00:06:57,525 ketika kamu tiba-tiba melakukan itu. 112 00:07:00,194 --> 00:07:01,394 Tampaknya... 113 00:07:02,595 --> 00:07:04,194 semacam efek setelahnya, kan? 114 00:07:05,095 --> 00:07:07,204 Dr. Kim bilang itu bukan masalah besar, 115 00:07:07,204 --> 00:07:08,735 jadi aku sedikit lega. 116 00:07:09,235 --> 00:07:11,905 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 117 00:07:15,305 --> 00:07:17,045 Ya, saya baik-baik saja. 118 00:07:17,814 --> 00:07:19,644 Saya minta maaf. Izinkan saya meminta maaf. 119 00:07:20,985 --> 00:07:23,814 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu mempermasalahkannya. 120 00:07:24,655 --> 00:07:26,954 Tidak, bukan itu. Tentang apa yang saya katakan. 121 00:07:27,355 --> 00:07:28,684 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:07:28,684 --> 00:07:29,925 Caranya... 123 00:07:30,425 --> 00:07:32,795 Aku menuduhmu di sana. 124 00:07:35,165 --> 00:07:37,235 Anda mendorong saya ke dinding, 125 00:07:37,834 --> 00:07:38,965 kemudian runtuh. 126 00:07:38,965 --> 00:07:40,365 Menurutmu apa yang kamu katakan padaku? 127 00:07:42,064 --> 00:07:43,704 Anda tahu siapa Lee Choon Gil. 128 00:07:44,235 --> 00:07:46,775 Siapa yang memberimu perintah? 129 00:07:48,644 --> 00:07:50,715 Anda pasti ingin mengatakan sesuatu. 130 00:07:51,175 --> 00:07:52,975 Jika kamu datang untuk meminta maaf, 131 00:07:53,475 --> 00:07:55,244 Saya yakin itu bukan sesuatu yang bagus. 132 00:07:55,244 --> 00:07:56,314 Tidak. 133 00:07:57,485 --> 00:07:59,055 Tadinya aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. 134 00:07:59,454 --> 00:08:00,525 Apa itu? 135 00:08:03,655 --> 00:08:05,095 (Wakil Komisaris Lee In Hwan) 136 00:08:10,194 --> 00:08:12,735 - Silakan. - Bukan apa-apa. 137 00:08:13,965 --> 00:08:15,564 Tidak perlu sekarang. 138 00:08:16,605 --> 00:08:18,405 Anda sudah menemukan jawaban atas pertanyaan Anda? 139 00:08:19,905 --> 00:08:20,974 Sesuatu yang lain... 140 00:08:22,074 --> 00:08:23,505 membuatku semakin penasaran sekarang. 141 00:08:24,844 --> 00:08:25,944 Anda belum berubah. 142 00:08:26,645 --> 00:08:27,714 Anda masih melakukan apa pun yang Anda inginkan. 143 00:08:29,645 --> 00:08:31,714 Anda harus menjawabnya. Ini pasti panggilan yang mendesak. 144 00:09:04,555 --> 00:09:06,584 Aku menelepon nomor itu... 145 00:09:07,184 --> 00:09:08,724 kamu memberiku. 146 00:09:09,854 --> 00:09:13,655 Tapi sekelompok orang lain muncul... 147 00:09:14,224 --> 00:09:16,064 di titik pertemuan. 148 00:09:17,564 --> 00:09:18,635 Mereka datang... 149 00:09:19,395 --> 00:09:20,564 untuk membunuhku. 150 00:09:36,415 --> 00:09:38,755 ("Gangster Menggerebek Kantor Polisi di Malam Hari") 151 00:09:38,755 --> 00:09:42,125 (“Akankah Korea Menjadi Produsen Narkotika?”) 152 00:09:50,064 --> 00:09:51,594 Dimana Hwang Mo Sool? 153 00:09:54,734 --> 00:09:56,265 (Foto Jang Gwang Cheol) 154 00:09:58,175 --> 00:09:59,175 (Operasi Penangkapan Jang Gwang Cheol dari Geng Huayang) 155 00:10:11,785 --> 00:10:12,984 Saya tidak bisa melakukannya. 156 00:10:14,224 --> 00:10:15,655 Selain itu, 157 00:10:16,324 --> 00:10:17,895 sepupuku bukan mata-mata. 158 00:10:18,255 --> 00:10:20,324 Inilah yang Anda saksikan. 159 00:10:20,795 --> 00:10:22,194 Mengapa Anda tidak bisa menandatanganinya? 160 00:10:22,194 --> 00:10:25,395 Saya dipaksa untuk membuat pernyataan ini. 161 00:10:25,665 --> 00:10:27,334 Karena saya dipaksa, 162 00:10:28,334 --> 00:10:29,765 Saya tidak bisa menandatangani ini. 163 00:10:29,964 --> 00:10:31,074 Bukankah aku sudah memberitahumu? 164 00:10:32,675 --> 00:10:35,844 Ini bukan satu-satunya bukti yang kami miliki. 165 00:10:36,775 --> 00:10:39,114 Sepupu Anda tidak akan bisa dibebaskan dari tuduhan tersebut. 166 00:10:39,114 --> 00:10:40,245 (Penguji: Jung Eun Hee) 167 00:10:40,344 --> 00:10:41,415 Ya ampun. 168 00:10:42,885 --> 00:10:45,285 Saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia. 169 00:10:45,285 --> 00:10:46,785 Reporter Jung Ki Sun. 170 00:10:47,324 --> 00:10:48,954 Dia meninggalkan Korea Utara bersama suaminya, 171 00:10:48,954 --> 00:10:50,055 seorang pejabat tinggi. 172 00:10:50,324 --> 00:10:52,295 Dengan pengalamannya bekerja sebagai reporter di Pyongyang, 173 00:10:52,295 --> 00:10:53,925 dia bergabung dengan Daekook Ilbo. 174 00:10:54,464 --> 00:10:56,324 Dia adalah pembelot pertama yang bergabung dengan perusahaan tersebut. 175 00:10:56,324 --> 00:10:58,694 Jadi itu cukup menjadi perbincangan di kota. 176 00:10:58,934 --> 00:11:00,734 Saya ingat membaca artikelnya. 177 00:11:01,405 --> 00:11:02,734 Tapi apa tuduhannya? 178 00:11:02,734 --> 00:11:04,305 Dia menggunakan statusnya sebagai reporter. 179 00:11:04,305 --> 00:11:07,305 Dan dia mengunjungi Korea Utara beberapa kali melalui Tiongkok. 180 00:11:07,775 --> 00:11:09,875 Dan dia dicurigai menyerahkan informasi pribadi... 181 00:11:09,875 --> 00:11:11,675 dari jutaan pembelot Korea Utara... 182 00:11:11,675 --> 00:11:13,444 kepada anggota Kementerian Keamanan Negara. 183 00:11:14,145 --> 00:11:16,415 Dan kami sedang menginterogasinya sekarang. 184 00:11:16,684 --> 00:11:19,184 Tentu saja, dia membantah semua tuduhan terhadapnya. 185 00:11:19,184 --> 00:11:21,324 Dan dia memohon pada Yang Kelima. 186 00:11:22,724 --> 00:11:24,795 Agensi kami pasti sudah lama menangani kasus ini. 187 00:11:24,925 --> 00:11:27,895 Sepertinya kami sudah mengumpulkan cukup banyak bukti. 188 00:11:28,194 --> 00:11:30,934 Kami bahkan mendapat pernyataan dari sepupunya. 189 00:11:31,694 --> 00:11:32,964 Sepupunya? 190 00:11:33,395 --> 00:11:35,734 Dia melarikan diri dari Korea Utara dan tiba di sini beberapa bulan yang lalu. 191 00:11:35,734 --> 00:11:37,574 Saat diinterogasi di pusat interogasi bersama, 192 00:11:37,574 --> 00:11:39,974 dia membuat pernyataan yang membuktikan kecurigaannya terhadap Jung Ki Sun. 193 00:11:40,135 --> 00:11:42,645 Apakah kamu yakin aku bisa mempercayaimu? 194 00:11:42,645 --> 00:11:46,045 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengeluarkan Anda segera setelah Anda menandatangani ini. 195 00:11:46,344 --> 00:11:47,714 Anda juga penderita diabetes. 196 00:11:48,314 --> 00:11:50,145 Anda harus keluar dari sini dan dirawat. 197 00:11:50,684 --> 00:11:52,555 Dia hanya akan menghabiskan beberapa bulan di penjara. 198 00:11:52,954 --> 00:11:55,255 Setelah itu, kamu dan sepupumu bisa hidup bersama. 199 00:11:56,584 --> 00:11:59,155 Saya tidak punya banyak pilihan karena saya mengambil alih pada menit terakhir. 200 00:12:00,025 --> 00:12:02,864 Sutradara Baek Sang Chul memimpin proyek ini. 201 00:12:02,864 --> 00:12:06,064 Namun karena alasan pribadi, kasus tersebut diserahkan kepada saya. 202 00:12:07,334 --> 00:12:10,135 Saya tahu ini banyak yang ingin ditanyakan, tapi tolong periksa... 203 00:12:10,135 --> 00:12:12,234 jika bukti yang kita miliki di sini tidak saling bertentangan. 204 00:12:12,375 --> 00:12:14,505 Silakan lihat secara menyeluruh. 205 00:12:15,275 --> 00:12:16,775 - Ya, Bu. - Ya, Bu 206 00:12:22,314 --> 00:12:24,854 Dan itu membawa saya ke poin berikutnya. 207 00:12:25,354 --> 00:12:27,454 Ini tentang proyek Direktur Baek. 208 00:12:29,125 --> 00:12:31,094 Mengapa Anda menyerahkannya lagi kepada Kepala Seo? 209 00:12:32,454 --> 00:12:34,265 Anda juga membiarkan dia menangani kasus Direktur Choi. 210 00:12:34,265 --> 00:12:35,995 Ini telah menjadi topik anggota junior kami. 211 00:12:37,635 --> 00:12:38,864 Tolong beritahu saya. 212 00:12:39,194 --> 00:12:41,165 Mengapa Anda lebih menyukai dia daripada orang lain? 213 00:12:45,175 --> 00:12:46,175 Saya minta maaf. 214 00:12:46,734 --> 00:12:48,545 Saya melangkahi. 215 00:12:48,545 --> 00:12:49,974 Saya bisa memahaminya. 216 00:12:51,474 --> 00:12:53,015 Itu wajar saja. 217 00:12:54,245 --> 00:12:55,444 Tapi kamu lihat... 218 00:12:56,314 --> 00:12:59,055 Tahukah kamu cara yang paling pasti untuk membuat seseorang... 219 00:13:00,614 --> 00:13:01,684 salah satu milikmu sendiri? 220 00:13:07,864 --> 00:13:09,064 Dengan menaruh darah yang sama... 221 00:13:12,464 --> 00:13:13,864 di tangan mereka. 222 00:13:17,165 --> 00:13:18,175 Minum habis. 223 00:13:25,114 --> 00:13:26,775 Astaga. Saya sangat stres. 224 00:13:29,114 --> 00:13:31,584 Je Yi, bagaimana kabarmu? 225 00:13:31,714 --> 00:13:33,814 Itu hanya pekerjaan, kamu tahu. 226 00:13:33,814 --> 00:13:36,885 Astaga. Kulitmu terlihat sangat kering. 227 00:13:37,224 --> 00:13:39,155 Coba ini. Oke? 228 00:13:43,864 --> 00:13:44,895 Di sini. 229 00:13:47,635 --> 00:13:48,635 Dan di bibirmu juga. 230 00:13:49,265 --> 00:13:50,265 Bibir. 231 00:13:50,265 --> 00:13:52,474 - Dan di lehermu. - Oke. leherku. 232 00:13:53,175 --> 00:13:55,675 Astaga. Bukankah itu terasa sangat lembab? 233 00:13:55,675 --> 00:13:56,745 Ya. 234 00:13:57,775 --> 00:13:59,474 Je Yi, kamu tahu? 235 00:14:00,885 --> 00:14:03,415 Saya tidak mengerti ini. 236 00:14:04,184 --> 00:14:05,915 Bisakah Anda membantu saya? 237 00:14:12,055 --> 00:14:13,625 - Min Chul. - Ya? 238 00:14:13,995 --> 00:14:15,464 Ini tentang Jung Ki Sun. 239 00:14:16,025 --> 00:14:19,665 Agensi kami tidak sabar untuk menangkapnya. 240 00:14:19,665 --> 00:14:20,834 Mengapa? 241 00:14:21,135 --> 00:14:24,375 Dia melukis kami dengan cara yang buruk beberapa kali. 242 00:14:24,734 --> 00:14:26,805 Tentu saja dia melakukannya. 243 00:14:26,805 --> 00:14:29,745 Ketika Korea Utara melakukan reformasi mata uang sebelumnya, 244 00:14:29,745 --> 00:14:31,314 dia menceritakannya sebelum siapa pun. 245 00:14:31,314 --> 00:14:34,314 Jadi para petinggi dipanggil oleh Majelis Nasional. 246 00:14:34,314 --> 00:14:35,915 Itu sangat merepotkan mereka. 247 00:14:35,915 --> 00:14:36,915 Dan... 248 00:14:37,555 --> 00:14:39,555 dari semua tuduhan, itu adalah tuduhan spionase. 249 00:14:39,915 --> 00:14:41,354 Apakah kamu mendengar sesuatu? 250 00:14:41,584 --> 00:14:44,084 Tidakkah kamu tahu bahwa aku orang terakhir... 251 00:14:44,084 --> 00:14:47,055 untuk mengetahui sesuatu di agensi kami? 252 00:14:47,055 --> 00:14:49,194 - Benar. Saya setuju. - Tepat. 253 00:14:49,265 --> 00:14:50,525 Astaga. 254 00:14:50,525 --> 00:14:52,094 Mereka telah mengusir semua agen yang kompeten ini. 255 00:14:52,094 --> 00:14:54,964 Bukankah sudah jelas bahwa mereka hanya berusaha membantu Kepala Seo? 256 00:14:56,265 --> 00:14:57,434 (Informasi Pribadi Karyawan) 257 00:14:57,934 --> 00:15:00,204 Kita harus berhenti bertemu seperti ini untuk sementara waktu. 258 00:15:00,375 --> 00:15:02,175 Mengapa? Apakah ada yang salah? 259 00:15:02,375 --> 00:15:05,714 Semua orang gelisah karena pekerjaan peretasan baru-baru ini. 260 00:15:05,714 --> 00:15:08,015 Dan Urusan Dalam Negeri tampaknya juga memperhatikan orang-orang. 261 00:15:08,314 --> 00:15:09,944 Saya tidak yakin apakah ini hal yang benar. 262 00:15:09,944 --> 00:15:13,015 Dia pernah berada di tim Anda sebelumnya. 263 00:15:13,015 --> 00:15:14,114 (Suspensi: 3 bulan) 264 00:15:14,385 --> 00:15:16,425 Su Yeon diskors? 265 00:15:16,425 --> 00:15:18,324 Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 266 00:15:18,755 --> 00:15:21,564 Su Yeon sangat tidak puas dengan agensi kami. 267 00:15:21,795 --> 00:15:24,064 Setiap kali mereka memulai proyek baru, dia terus mengirimkan laporan... 268 00:15:24,064 --> 00:15:25,364 yang menjelaskan risikonya. 269 00:15:25,364 --> 00:15:27,135 Jadi dia harus menghadapi tindakan disipliner juga. 270 00:15:28,334 --> 00:15:30,334 Dan apa ini? 271 00:15:31,035 --> 00:15:32,074 (Risiko tinggi, memerlukan terapi dan pengobatan) 272 00:15:32,074 --> 00:15:33,934 Oh itu. Beberapa tahun yang lalu, 273 00:15:33,934 --> 00:15:36,474 dia dikategorikan sebagai agen berisiko tinggi dari evaluasi psikis. 274 00:15:36,604 --> 00:15:38,474 Jadi dia menjalani beberapa evaluasi menyeluruh. 275 00:15:38,944 --> 00:15:40,444 Kenapa tidak ada catatan dia memeriksakan diri ke dokter? 276 00:15:40,444 --> 00:15:42,745 Ya. Itu agak aneh. 277 00:15:43,444 --> 00:15:45,114 Selain menemui terapis agensi kami beberapa kali, 278 00:15:45,114 --> 00:15:46,885 dia tidak melihat psikiater lainnya. 279 00:15:48,785 --> 00:15:51,995 Semakin aku memeriksanya, semakin dia mengingatkanku pada seseorang. 280 00:15:51,995 --> 00:15:53,655 Apa maksudmu? Siapa? 281 00:15:53,655 --> 00:15:55,194 Dia mengingatkanku padamu. 282 00:16:00,265 --> 00:16:03,405 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seoul) 283 00:17:26,654 --> 00:17:28,225 (Estodam) 284 00:17:32,354 --> 00:17:34,765 Selain menemui terapis agensi kami beberapa kali, 285 00:17:34,765 --> 00:17:36,495 dia tidak melihat psikiater lainnya. 286 00:17:36,495 --> 00:17:37,995 ("Ketinggian Wuthering") 287 00:18:21,505 --> 00:18:23,475 (Sutradara Kang Pil Ho) 288 00:18:27,174 --> 00:18:28,384 (Sutradara Kang Pil Ho) 289 00:18:28,384 --> 00:18:29,715 (Panggilan Tak Terjawab, Sutradara Kang Pil Ho) 290 00:18:39,555 --> 00:18:40,555 (Sutradara Kang Pil Ho) 291 00:19:28,344 --> 00:19:32,114 (Wakil Komisaris Lee In Hwan) 292 00:19:33,215 --> 00:19:34,584 Ya, tuan. 293 00:19:35,715 --> 00:19:38,354 Tidak, aku sedang dalam perjalanan. 294 00:19:39,485 --> 00:19:41,854 Ya, saya telah menyelesaikan draf pertama siaran pers yang Anda minta. 295 00:19:42,225 --> 00:19:44,384 Saya akan mengirimkannya kepada Anda segera setelah saya masuk. 296 00:19:45,495 --> 00:19:46,555 Ya. 297 00:19:47,624 --> 00:19:49,424 Itu akan siap sekitar minggu depan. 298 00:19:50,364 --> 00:19:52,064 Saya akan memeriksanya. 299 00:20:10,245 --> 00:20:12,255 Ini terjadi jauh sebelum Kyung Seok bergabung dengan tim. 300 00:20:13,584 --> 00:20:15,025 Itu berarti... 301 00:20:26,465 --> 00:20:27,834 Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan. 302 00:20:28,465 --> 00:20:30,435 Apakah Anda ingin bertemu dengan saya untuk menanyakan hal itu kepada saya? 303 00:20:31,705 --> 00:20:33,674 Kenapa kamu tiba-tiba ingin tahu? 304 00:20:36,305 --> 00:20:37,705 Benar, baiklah... 305 00:20:37,705 --> 00:20:40,374 Su Yeon sedang berkencan dengan seseorang. 306 00:20:41,344 --> 00:20:42,814 Kapan lagi? 307 00:20:43,084 --> 00:20:45,255 Saya pikir itu terjadi empat tahun lalu. 308 00:20:46,814 --> 00:20:48,384 Bagaimana kamu begitu yakin? 309 00:20:54,664 --> 00:20:57,225 Apakah menurut Anda saya hanya duduk-duduk saja dan tidak melakukan apa pun? 310 00:20:57,394 --> 00:21:00,035 Cobalah berada di posisiku. Anda melihat sesuatu meskipun Anda tidak menginginkannya. 311 00:21:00,035 --> 00:21:02,435 Cara Anda bekerja, apa yang Anda pikirkan, saat Anda menjawab telepon, 312 00:21:02,435 --> 00:21:03,904 dan bahkan ketika Anda pergi ke kamar mandi. 313 00:21:03,904 --> 00:21:06,235 Bahkan jika saya tidak melakukan apa pun, saya dapat melihat semuanya. 314 00:21:07,275 --> 00:21:09,174 Saya yakin dia berkencan dengan seseorang di dalam agensi. 315 00:21:10,505 --> 00:21:11,614 Mengapa? 316 00:21:11,614 --> 00:21:13,445 Aku hanya punya perasaan. 317 00:21:13,515 --> 00:21:16,814 Ditambah lagi, siapa yang akan berkencan dengan seseorang yang pemarah seperti dia? 318 00:21:16,814 --> 00:21:18,314 Hanya orang yang bekerja di bidang yang sama yang bisa. 319 00:21:18,314 --> 00:21:20,154 Apakah Anda yakin itu terjadi empat tahun lalu? 320 00:21:20,154 --> 00:21:21,285 Ya, benar. 321 00:21:21,424 --> 00:21:24,695 Saat itulah putri saya mulai dirawat. 322 00:21:27,154 --> 00:21:29,624 Kudengar kamu membuat keributan di kantor Su Yeon baru-baru ini. 323 00:21:30,164 --> 00:21:32,834 Apakah ini ada hubungannya dengan itu? 324 00:21:34,265 --> 00:21:37,005 Tidak, tuan. Terima kasih telah memberi tahu saya. 325 00:21:45,045 --> 00:21:47,144 Dia menggunakan obat-obatan tanpa resep. 326 00:21:47,144 --> 00:21:49,084 Jika Anda melihat orang-orang di sekitarnya, 327 00:21:49,084 --> 00:21:51,084 Anda akan menemukan seseorang yang bekerja di bidang kedokteran atau farmasi. 328 00:21:51,314 --> 00:21:53,154 Tapi kenapa kamu mencari Chief Seo? 329 00:21:54,924 --> 00:21:56,354 Apakah Anda bisa? 330 00:21:56,555 --> 00:21:58,455 Anda dapat melakukan ini sendiri. 331 00:21:58,725 --> 00:22:01,225 Saya diblokir dari mengakses database internal kami. 332 00:22:01,225 --> 00:22:02,394 Selain itu, 333 00:22:02,864 --> 00:22:05,094 ada banyak orang yang memperhatikanku. 334 00:22:05,295 --> 00:22:06,364 Lalu... 335 00:22:07,134 --> 00:22:09,864 itu berarti kamu membutuhkan bantuanku sekarang. 336 00:22:10,404 --> 00:22:11,435 Apa? 337 00:22:14,174 --> 00:22:15,505 Bagaimana kalau kita melakukan ini? 338 00:22:16,344 --> 00:22:19,374 Kami akan membagikan semua yang kami ketahui tentang Chief Seo... 339 00:22:19,545 --> 00:22:20,745 dengan satu sama lain. 340 00:22:23,644 --> 00:22:25,654 Saya bertanggung jawab atas proyek baru, 341 00:22:25,654 --> 00:22:27,884 dan itu terhubung ke Chief Seo. 342 00:22:29,755 --> 00:22:32,555 Oke. Saya mengerti. Ayo lakukan itu. 343 00:22:33,154 --> 00:22:34,195 Ya, tuan. 344 00:22:34,555 --> 00:22:38,634 Jika Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan, saya akan pergi. 345 00:22:39,265 --> 00:22:40,735 Ini sudah lewat jam makan siang. 346 00:22:41,064 --> 00:22:43,604 Dan aku penasaran akan sesuatu. 347 00:22:44,904 --> 00:22:46,904 Katakanlah Anda berkencan dengan seseorang. 348 00:22:47,535 --> 00:22:48,574 Maaf? 349 00:22:48,705 --> 00:22:51,914 Tidak, anggap saja kamu memang seperti itu. 350 00:22:52,114 --> 00:22:54,785 Jika kamu berkencan dengan seseorang, 351 00:22:54,785 --> 00:22:59,055 apakah kamu pikir kamu bisa membawanya ke tempat di mana kamu membuat kenangan... 352 00:22:59,614 --> 00:23:01,055 dengan mantan pacar? 353 00:23:01,525 --> 00:23:03,084 Mengapa kamu ingin tahu? 354 00:23:03,084 --> 00:23:05,755 Saya hanya ingin tahu bagaimana pendapat wanita. 355 00:23:07,324 --> 00:23:08,525 Saya tidak yakin. 356 00:23:09,765 --> 00:23:12,195 Jika aku serius dengan pria yang kulihat saat ini, 357 00:23:12,265 --> 00:23:13,935 Saya rasa saya tidak akan melakukan itu. 358 00:23:15,064 --> 00:23:17,465 Bukankah kamu akan melakukan hal seperti itu jika kamu masih terpaku pada mantan? 359 00:23:19,475 --> 00:23:22,144 Apakah ini tentang kamu? 360 00:23:30,045 --> 00:23:32,055 Aku bilang kita harus pergi makan. 361 00:23:32,055 --> 00:23:34,055 Kamu keterlaluan. Anda tahu itu? 362 00:23:34,055 --> 00:23:36,525 Terima kasih. Saya akan menikmati ini. 363 00:23:36,525 --> 00:23:37,955 Apakah Anda menemukan sesuatu? 364 00:23:38,094 --> 00:23:39,154 Ya. 365 00:23:39,654 --> 00:23:41,924 Tentang sepupu Reporter Jung Ki Sun. 366 00:23:42,195 --> 00:23:44,364 Pernyataan yang dia berikan di pusat interogasi bersama... 367 00:23:44,364 --> 00:23:46,995 dan catatan keluar dan masuk tidak cocok. 368 00:23:46,995 --> 00:23:48,364 Apa? Apa yang berbeda? 369 00:23:48,364 --> 00:23:50,505 Menurut catatan keluar dan masuk yang kami dapatkan dari Tiongkok, 370 00:23:50,505 --> 00:23:52,874 katanya terakhir kali Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara... 371 00:23:52,874 --> 00:23:54,404 adalah pada tanggal 24. 372 00:23:54,404 --> 00:23:57,305 Namun dalam keterangan sepupunya, disebutkan tanggal 14. 373 00:23:57,775 --> 00:23:59,874 Tunggu. Tunggu. 374 00:23:59,874 --> 00:24:02,215 Mereka bersaksi tentang sesuatu yang tidak terjadi? 375 00:24:02,215 --> 00:24:05,015 Astaga, aku yakin dia hanya bingung. 376 00:24:05,015 --> 00:24:07,785 Tapi tetap saja. Ini adalah hal yang penting. 377 00:24:08,955 --> 00:24:12,094 Apakah ada cara agar saya bisa bertemu langsung dengan Reporter Jung? 378 00:24:12,094 --> 00:24:14,394 Aku penasaran akan sesuatu, 379 00:24:14,394 --> 00:24:16,795 jadi saya menghubungi departemen itu dan meminta kunjungan. 380 00:24:16,795 --> 00:24:19,235 Tapi mereka menjadi sangat marah. 381 00:24:19,235 --> 00:24:22,404 Mereka pasti mengira mereka telah menangkap Bin Laden atau semacamnya. 382 00:24:22,505 --> 00:24:23,705 Ya ampun. 383 00:24:25,235 --> 00:24:29,705 Mengapa kamu tidak mencoba bertemu sepupunya saja? 384 00:24:29,705 --> 00:24:31,344 Dialah yang bersaksi. 385 00:24:31,344 --> 00:24:33,174 Bukankah dia ada di pusat interogasi bersama? 386 00:24:33,174 --> 00:24:35,814 Mereka menyelesaikan penyelidikan, jadi dia dipulangkan. 387 00:24:35,814 --> 00:24:37,985 Mereka sudah melepaskannya? Mengapa? 388 00:24:38,084 --> 00:24:39,384 Begitulah keadaan mereka. 389 00:24:39,384 --> 00:24:41,985 Begitulah cara mereka melakukan hal-hal di Departemen Korea Utara. 390 00:24:41,985 --> 00:24:43,055 Mereka mengerikan. 391 00:24:46,154 --> 00:24:47,255 (Klinik Psikiatri Seo) 392 00:24:49,564 --> 00:24:51,364 Pak, saya sudah memeriksanya, 393 00:24:51,364 --> 00:24:54,935 dan salah satu sepupu Kepala Seo adalah seorang psikiater di kliniknya. 394 00:24:55,404 --> 00:24:57,435 Saya akan mengirimkan Anda lokasi kliniknya. 395 00:24:59,505 --> 00:25:00,535 Masuk. 396 00:25:08,914 --> 00:25:11,654 - Apa yang membawamu ke sini? - Apakah Anda kenal Nona Seo Su Yeon? 397 00:25:15,354 --> 00:25:16,555 Siapa kamu? 398 00:25:16,555 --> 00:25:18,424 Saya bekerja di perusahaan yang sama dengannya. 399 00:25:22,164 --> 00:25:23,265 Anda benar. 400 00:25:23,924 --> 00:25:26,394 Sudah beberapa tahun sejak dia dirawat oleh saya. 401 00:25:26,834 --> 00:25:29,505 Dia menderita depresi dan insomnia, 402 00:25:29,505 --> 00:25:32,174 tapi dia bilang dia tidak bisa meninggalkan catatan pengobatannya. 403 00:25:32,674 --> 00:25:33,674 Mengapa demikian? 404 00:25:34,674 --> 00:25:36,505 Dia bilang jika perusahaanmu mengetahuinya, 405 00:25:36,505 --> 00:25:38,344 dia mungkin tidak bisa bekerja lagi. 406 00:25:38,344 --> 00:25:41,745 Tidak. Aku bertanya bagaimana Su Yeon bisa berakhir seperti itu. 407 00:25:43,084 --> 00:25:44,584 Karena perusahaanmu. 408 00:25:45,354 --> 00:25:48,114 Tempat itu menghancurkan Su Yeon. 409 00:25:49,854 --> 00:25:51,854 Seharusnya aku menghentikannya saat dia berkata... 410 00:25:51,854 --> 00:25:54,055 dia ingin pergi ke sana untuk bekerja di bawah direktur tertentu. 411 00:25:54,965 --> 00:25:56,324 Su Yeon... 412 00:25:56,824 --> 00:25:59,064 mungkin terlihat dingin di luar, 413 00:25:59,195 --> 00:26:01,164 tapi dia emosional dan sensitif. 414 00:26:01,505 --> 00:26:03,305 Dan dia sangat simpatik... 415 00:26:03,305 --> 00:26:05,305 terhadap orang lain. 416 00:26:05,674 --> 00:26:06,834 Mungkin itu sebabnya... 417 00:26:07,104 --> 00:26:09,705 dia berjuang untuk menghadapi peristiwa yang terjadi di sana. 418 00:26:09,874 --> 00:26:12,015 Acara apa yang kamu bicarakan? 419 00:26:12,015 --> 00:26:13,374 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 420 00:26:14,144 --> 00:26:16,844 Hal buruk yang menimpa rekan-rekannya. 421 00:26:17,614 --> 00:26:19,285 Dia memiliki banyak permusuhan terhadap agensi... 422 00:26:19,285 --> 00:26:20,985 karena memaksa orang mengorbankan diri mereka seperti itu. 423 00:26:21,455 --> 00:26:23,424 Ketika peristiwa seperti itu terus terulang, 424 00:26:24,025 --> 00:26:27,154 dia menderita depresi dan gangguan kecemasan. 425 00:26:27,295 --> 00:26:29,695 Apakah ada faktor eksternal lainnya? 426 00:26:30,594 --> 00:26:31,995 Biarkan aku memberitahumu lagi. 427 00:26:32,295 --> 00:26:34,394 Perusahaan Anda adalah satu-satunya... 428 00:26:36,104 --> 00:26:37,664 siapa yang membuatnya seperti itu. 429 00:26:41,005 --> 00:26:42,874 Tolong berjanjilah padaku sesuatu. 430 00:26:44,644 --> 00:26:46,374 Bahwa apapun yang terjadi, 431 00:26:46,374 --> 00:26:48,985 Anda akan mempertimbangkan keselamatan kolega Anda sebagai prioritas Anda. 432 00:26:49,485 --> 00:26:52,414 Ekspresinya dan sorot matanya hari itu... 433 00:26:53,055 --> 00:26:55,424 Setidaknya, itu bukanlah kebohongan. 434 00:27:26,384 --> 00:27:28,955 Pak. Lampu belakangmu mati! 435 00:27:30,084 --> 00:27:31,324 Lampu belakangmu! 436 00:27:57,785 --> 00:27:59,455 Ya ampun. 437 00:28:13,465 --> 00:28:14,564 Nona Jung Eun Hee? 438 00:28:15,564 --> 00:28:16,564 Apakah ada orang di rumah? 439 00:28:17,035 --> 00:28:18,634 Bisakah saya masuk? 440 00:28:20,634 --> 00:28:22,104 Nona Jung Eun Hee. 441 00:28:22,775 --> 00:28:24,275 Apakah ada orang di rumah? 442 00:28:36,255 --> 00:28:38,594 Nona Jung Eun Hee! 443 00:28:54,305 --> 00:28:57,404 Saya menemukan seorang wanita tidak sadarkan diri. 444 00:28:57,805 --> 00:28:58,844 Silakan kirim... 445 00:29:04,515 --> 00:29:06,485 Mengapa Anda mengunjungi rumahnya? 446 00:29:07,654 --> 00:29:09,154 Hai. 447 00:29:10,255 --> 00:29:12,725 Apa yang Anda rencanakan saat bertemu dengannya? 448 00:29:15,124 --> 00:29:16,495 Saya tidak percaya ini. 449 00:29:16,995 --> 00:29:17,995 Hai. 450 00:29:24,205 --> 00:29:27,035 Saya minta maaf, Direktur Jung. Saya bisa menjelaskan hal ini. 451 00:29:30,745 --> 00:29:32,144 Apakah Anda memberi perintah? 452 00:29:32,144 --> 00:29:33,275 Kenapa kamu masih berdiri disana? 453 00:29:33,814 --> 00:29:35,344 Aku bilang aku akan menjelaskannya. 454 00:30:01,975 --> 00:30:03,005 Masuk. 455 00:30:12,715 --> 00:30:15,324 Saya minta maaf, Bu. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 456 00:30:15,324 --> 00:30:16,624 Jangan khawatir tentang hal itu. 457 00:30:17,025 --> 00:30:20,654 Dia kadang-kadang kehilangan kesabaran, tapi akhirnya dia tenang. 458 00:30:21,154 --> 00:30:23,924 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sana? 459 00:30:24,094 --> 00:30:26,364 Saya ingin memeriksa sesuatu. 460 00:30:26,465 --> 00:30:28,195 Periksa apa? 461 00:30:28,705 --> 00:30:31,334 Hari terakhir Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara. 462 00:30:31,904 --> 00:30:33,374 Menurut catatan keluar dan masuknya, 463 00:30:33,374 --> 00:30:35,945 tanggal kesaksian sepupu Jung Ki Sun berbeda. 464 00:30:38,445 --> 00:30:39,745 Anda pergi jauh-jauh ke sana... 465 00:30:40,414 --> 00:30:41,614 untuk memverifikasi itu? 466 00:30:42,344 --> 00:30:43,384 Ya. 467 00:30:44,414 --> 00:30:45,955 Sepertinya Jung Eun Hee bunuh diri. 468 00:30:47,015 --> 00:30:49,055 Tapi aku tidak mengerti sekeras apa pun aku berusaha. 469 00:30:51,485 --> 00:30:52,525 Apakah ada... 470 00:30:54,094 --> 00:30:55,664 sesuatu yang mengganggu pikiranmu? 471 00:31:02,334 --> 00:31:04,265 Tidak, tidak juga. 472 00:31:05,104 --> 00:31:06,975 Mengapa Anda begitu terobsesi dengan kasus ini? 473 00:31:07,404 --> 00:31:08,475 Karena saya ingin tahu. 474 00:31:08,545 --> 00:31:10,344 Apa maksudmu? Apa yang ingin kamu ketahui? 475 00:31:10,945 --> 00:31:12,074 Kebenarannya. 476 00:31:13,574 --> 00:31:15,144 Anda belum mengetahuinya, bukan? 477 00:31:17,015 --> 00:31:18,344 Anda tidak tahu bagaimana mengetahui kebenaran... 478 00:31:19,985 --> 00:31:22,124 membuatmu merasa terisolasi. 479 00:31:23,624 --> 00:31:24,755 Bisakah saya... 480 00:31:25,654 --> 00:31:28,055 menyelidiki kasus ini lebih lanjut? 481 00:31:33,435 --> 00:31:34,435 Tentu. 482 00:31:36,035 --> 00:31:37,164 Anda bisa melakukan itu. 483 00:31:37,805 --> 00:31:38,834 Benar-benar? 484 00:31:38,975 --> 00:31:40,634 Tetapi jika Anda menemukan sesuatu, 485 00:31:41,334 --> 00:31:43,374 kamu harus melaporkannya kepadaku terlebih dahulu. 486 00:31:43,545 --> 00:31:45,945 Setidaknya Anda bisa melakukan itu, bukan? 487 00:31:47,374 --> 00:31:49,144 - Ya, Bu. - Bagus. 488 00:31:50,045 --> 00:31:51,185 Kembali bekerja. 489 00:31:52,854 --> 00:31:55,455 Dan tentang catatan keluar dan masuk dari Chang'han. 490 00:31:56,384 --> 00:31:58,995 Orang Tiongkok tidak suka berbagi informasi seperti itu. 491 00:31:59,725 --> 00:32:02,164 Bolehkah saya bertanya bagaimana kami mendapatkan informasinya? 492 00:32:02,664 --> 00:32:04,094 Saya tidak tahu persis bagaimana kami mendapatkannya. 493 00:32:05,564 --> 00:32:09,305 Yang saya dengar hanyalah kami mendapatkannya melalui saluran tidak resmi. 494 00:32:10,005 --> 00:32:11,064 Saya mengerti. 495 00:32:12,174 --> 00:32:13,205 Terima kasih, Bu. 496 00:32:27,884 --> 00:32:29,525 (Catatan Informasi Pribadi) 497 00:32:30,225 --> 00:32:31,654 (Jung Eunhee) 498 00:32:31,654 --> 00:32:32,955 (14 November 2015) 499 00:32:33,955 --> 00:32:35,564 (23 Februari 2016) 500 00:32:39,195 --> 00:32:41,495 Kecuali kesaksian sepupunya, 501 00:32:41,735 --> 00:32:43,505 satu-satunya yang membuktikan Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara... 502 00:32:43,505 --> 00:32:44,735 adalah catatan keluar dan masuk dari... 503 00:32:44,735 --> 00:32:45,904 Kementerian Keamanan Publik Chang'han. 504 00:32:46,674 --> 00:32:47,735 Itulah satu-satunya bukti. 505 00:32:48,574 --> 00:32:50,005 Saya tidak tahu persis bagaimana kami mendapatkannya. 506 00:32:50,374 --> 00:32:54,144 Yang saya dengar hanyalah kami mendapatkannya melalui saluran tidak resmi. 507 00:32:55,715 --> 00:32:57,584 Jika kami mendapatkannya melalui saluran tidak resmi, 508 00:32:57,785 --> 00:33:00,785 itu berarti kami mendapatkannya dari agen kulit hitam setempat. 509 00:33:00,785 --> 00:33:01,854 (NIS) 510 00:33:02,384 --> 00:33:04,884 Ketika daftar itu bocor setahun yang lalu, 511 00:33:05,695 --> 00:33:07,894 sebagian besar agen hitam di Tiongkok... 512 00:33:07,894 --> 00:33:10,064 ditangkap atau dideportasi. 513 00:33:11,064 --> 00:33:14,735 Tapi catatan keluar dan masuknya dikirimkan kepada kami tiga bulan lalu. 514 00:33:16,035 --> 00:33:17,904 Artinya agen tersebut masih aktif hingga saat ini. 515 00:33:19,275 --> 00:33:20,334 Lalu... 516 00:33:21,735 --> 00:33:22,745 (Chang Chun Woo) 517 00:33:25,844 --> 00:33:27,515 (Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS) 518 00:33:28,314 --> 00:33:29,614 Dia satu-satunya. 519 00:33:30,344 --> 00:33:31,985 (Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS) 520 00:33:33,685 --> 00:33:35,525 (Catatan Personil, Chang Chun Woo) 521 00:34:02,685 --> 00:34:03,745 Biasa saja. 522 00:34:11,254 --> 00:34:12,455 (Catatan Personil, Chang Chun Woo) 523 00:34:12,455 --> 00:34:14,395 Aku yakin dialah yang mengirim kita... 524 00:34:14,395 --> 00:34:15,924 Catatan keluar dan masuknya Jung Ki Sun. 525 00:34:16,864 --> 00:34:17,895 Apakah Anda mengenalinya? 526 00:34:17,895 --> 00:34:19,964 Sepertinya dia aktif terutama di Shenyang. 527 00:34:20,094 --> 00:34:21,464 Tidak, saya tidak ingat dia. 528 00:34:23,035 --> 00:34:24,935 Bagaimana Anda memiliki kelebihan pada file-file ini? 529 00:34:25,375 --> 00:34:26,574 Apakah kamu sudah lupa? 530 00:34:26,574 --> 00:34:28,305 Saya dulu bekerja di Intelijen dan Analisis. 531 00:34:29,004 --> 00:34:31,844 Siapa pun yang bekerja di sana memiliki 1 atau 2 pintu belakang seperti ini. 532 00:34:32,444 --> 00:34:34,844 Dia memiliki karir yang cemerlang. 533 00:34:35,274 --> 00:34:37,444 Selama beberapa tahun, dia menyusup ke faksi Samhwa Gang... 534 00:34:37,444 --> 00:34:39,915 seperti Chunryeonbang dan Sangjinhae... 535 00:34:39,915 --> 00:34:41,415 sebagai agen yang menyamar. 536 00:34:41,955 --> 00:34:45,024 Kami mengeluarkan empat identitas rahasia untuknya. 537 00:34:45,024 --> 00:34:47,395 Dia telah membuat uang palsu, memalsukan paspor, 538 00:34:47,395 --> 00:34:50,225 dan membuat identitas palsu di geng. 539 00:34:52,065 --> 00:34:53,165 Dari mana dia berasal? 540 00:34:53,665 --> 00:34:55,665 Saya memeriksanya dan menemukan dia orang Korea-Cina. 541 00:34:55,904 --> 00:34:58,805 Dia dibesarkan di Tiongkok dan Hong Kong. 542 00:34:59,875 --> 00:35:01,234 Ada sesuatu yang aneh pada dirinya. 543 00:35:02,004 --> 00:35:05,074 Ketika daftarnya bocor, di antara semua agen hitam, 544 00:35:05,074 --> 00:35:07,145 dialah satu-satunya yang selamat. 545 00:35:08,785 --> 00:35:09,785 (Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS) 546 00:35:09,785 --> 00:35:11,114 Dimana dia sekarang? 547 00:35:11,714 --> 00:35:12,955 Aku tidak tahu. 548 00:35:13,285 --> 00:35:16,285 Aku mencoba menemukannya tapi dia bahkan tidak mengirim kita... 549 00:35:16,285 --> 00:35:17,585 laporan berkalanya lagi. 550 00:35:23,395 --> 00:35:24,524 Dia asyik. 551 00:35:25,734 --> 00:35:27,094 Apa maksudmu? 552 00:35:27,094 --> 00:35:29,765 Terkadang, agen yang menyamar tenggelam dalam identitas palsu mereka. 553 00:35:29,765 --> 00:35:31,835 Dan ketika itu terjadi, mereka memutuskan kontak... 554 00:35:31,835 --> 00:35:33,705 dengan agensi dan menghilang. 555 00:35:33,935 --> 00:35:35,205 Mungkin itu sebabnya. 556 00:35:36,074 --> 00:35:39,344 Saya bahkan tidak dapat menemukan catatan keuangan dan komunikasinya. 557 00:35:39,574 --> 00:35:41,975 Tidak ada cara untuk menemukannya jika dia tidak ingin ditemukan. 558 00:35:43,544 --> 00:35:46,085 Kita harus menunggu sampai dia memutuskan untuk muncul. 559 00:35:46,815 --> 00:35:47,955 Apa yang kita lakukan sekarang? 560 00:35:49,654 --> 00:35:51,225 Anda bilang Kementerian Keamanan Publik Chang'han... 561 00:35:51,225 --> 00:35:53,024 mengeluarkan catatan keluar dan masuk, kan? 562 00:35:53,725 --> 00:35:54,725 Ya. 563 00:35:55,765 --> 00:35:58,964 Kirimkan dokumen resmi untuk mengonfirmasi apakah itu catatan asli. 564 00:35:59,094 --> 00:36:03,335 Namun Tiongkok tidak menjawab permintaan seperti itu. 565 00:36:03,605 --> 00:36:05,205 Mendapatkan jawaban bukanlah hal yang kuinginkan. 566 00:36:06,605 --> 00:36:08,504 Agen kulit hitam yang memiliki cukup koneksi lokal... 567 00:36:08,504 --> 00:36:10,745 untuk mendapatkan entri log secara rahasia adalah... 568 00:36:12,544 --> 00:36:13,774 pasti akan mendengar tentang... 569 00:36:15,315 --> 00:36:18,344 bagaimana kami membuat permintaan untuk melihat log asli. 570 00:36:19,915 --> 00:36:21,714 Jadi, Anda ingin mengguncangnya. 571 00:36:21,815 --> 00:36:23,685 Ya. Mari kita tunggu dan lihat bagaimana reaksinya. 572 00:36:27,895 --> 00:36:31,824 (Chang Chun Woo, Agen Hitam NIS) 573 00:38:02,585 --> 00:38:03,984 Lama tidak bertemu. 574 00:38:05,024 --> 00:38:06,154 Saudara laki-laki. 575 00:38:22,051 --> 00:38:23,921 (Penelepon Tidak Dikenal) 576 00:38:38,028 --> 00:38:39,428 Ini sudah ketiga kalinya. 577 00:38:47,368 --> 00:38:48,539 Jam lima. 578 00:38:49,238 --> 00:38:50,568 Jam dua. Jam empat. 579 00:38:51,508 --> 00:38:52,638 Ketahuilah ini. 580 00:38:52,809 --> 00:38:54,678 Gejala Anda selalu menjadi lebih parah... 581 00:38:54,879 --> 00:38:56,278 sekitar waktu itu dalam setahun. 582 00:38:56,778 --> 00:38:58,309 24 Mei. 583 00:39:05,689 --> 00:39:07,218 Laporan tentang Ji Hyuk. 584 00:39:07,618 --> 00:39:08,919 Anda harus melihatnya. 585 00:40:01,178 --> 00:40:03,849 Ini kasus pembunuhan pasangan profesor Korea di New York. 586 00:40:03,979 --> 00:40:06,879 Orang tua tiri Ji Hyuk dibunuh di rumah mereka di Manhattan. 587 00:40:06,879 --> 00:40:08,318 Saya sudah melihat file ini. 588 00:40:09,419 --> 00:40:11,919 Bukankah ini perampokan sederhana? 589 00:40:12,349 --> 00:40:14,988 Kami belum menemukan pelakunya. Ini adalah kasus yang belum terselesaikan. 590 00:40:15,218 --> 00:40:16,658 Anda akan melihat di file... 591 00:40:16,859 --> 00:40:19,399 bahwa Ji Hyuk baru berusia sepuluh tahun di usia Korea. 592 00:40:19,399 --> 00:40:20,758 Tapi dia ditemukan... 593 00:40:20,758 --> 00:40:23,769 hanya setelah akhir pekan berlalu. 594 00:40:24,129 --> 00:40:26,968 Dia berada di sana bersama orang tuanya yang telah meninggal selama hampir tiga hari. 595 00:40:29,468 --> 00:40:30,769 Apa ini? 596 00:40:31,669 --> 00:40:33,809 Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 597 00:40:33,908 --> 00:40:35,979 Itu catatan medis Ji Hyuk saat kejadian. 598 00:40:36,048 --> 00:40:38,979 Dia menunjukkan tanda-tanda afasia karena syok, 599 00:40:39,118 --> 00:40:41,879 jadi mereka meminta psikiater datang dan memeriksanya. 600 00:40:42,548 --> 00:40:44,818 Dan diagnosisnya adalah... 601 00:40:45,118 --> 00:40:46,988 amnesia disosiatif. 602 00:40:52,499 --> 00:40:54,698 (Mendiang Han Sung Jun, Mendiang Lee Yeon Ju) 603 00:41:02,338 --> 00:41:04,439 Dia menderita amnesia disosiatif. 604 00:41:05,008 --> 00:41:06,439 Dengan kata lain, 605 00:41:06,638 --> 00:41:08,539 dia menghapus kenangan pembunuhan orangtuanya... 606 00:41:08,778 --> 00:41:10,579 dari kepalanya. 607 00:41:13,948 --> 00:41:16,118 Apakah menurut Anda ini hanya kebetulan? 608 00:41:16,419 --> 00:41:19,088 Ji Hyuk mungkin belum pulih... 609 00:41:19,318 --> 00:41:22,059 dari masa lalu yang bermasalah ini, ketika dia berumur sepuluh tahun. 610 00:41:22,888 --> 00:41:26,599 Dan inilah daftar obat yang dia konsumsi selama bertahun-tahun. 611 00:41:30,368 --> 00:41:31,599 Nona Lakukan! 612 00:41:31,599 --> 00:41:34,068 Ji Hyuk sudah melampaui batasnya. 613 00:41:35,269 --> 00:41:37,709 Kita tidak bisa lagi mengabaikan kondisinya. 614 00:41:38,068 --> 00:41:40,109 Ada sesuatu yang ingin saya ketahui. 615 00:41:41,508 --> 00:41:42,879 Apakah kamu... 616 00:41:43,408 --> 00:41:46,019 benar-benar berpikir aku tidak mengetahui hal ini sampai hari ini? 617 00:41:47,048 --> 00:41:49,718 Obat-obatan yang selama ini disalahgunakannya. 618 00:41:50,448 --> 00:41:52,559 Diagnosis kejiwaannya. 619 00:41:52,689 --> 00:41:53,789 Baiklah. 620 00:41:54,718 --> 00:41:56,028 Saya akan mengakuinya. 621 00:41:56,459 --> 00:41:59,059 Saya tahu kondisinya, namun saya memilih untuk mengabaikannya. 622 00:42:03,428 --> 00:42:04,899 Bagaimana denganmu? 623 00:42:05,329 --> 00:42:06,968 Apakah kamu benar-benar tidak mengerti? 624 00:42:07,698 --> 00:42:10,609 Tidak, kamu melakukan segala dayamu untuk menghentikan ini... 625 00:42:10,609 --> 00:42:12,138 dari dilaporkan kepadaku. 626 00:42:12,138 --> 00:42:15,408 - Nona Do, ini... - Pada akhirnya, kita sama saja. 627 00:42:15,609 --> 00:42:18,649 Jika kita mempunyai tujuan yang ingin dicapai, kita bersedia membayar harganya, 628 00:42:20,079 --> 00:42:21,419 tidak peduli apa pun itu. 629 00:42:26,888 --> 00:42:28,258 Apakah menurut Anda begitu? 630 00:42:30,158 --> 00:42:34,459 Apakah Anda yakin Ji Hyuk akan mendukung kami... 631 00:42:35,798 --> 00:42:39,338 bahkan setelah dia mendapatkan kembali semua ingatannya? 632 00:42:40,068 --> 00:42:41,138 "Kita"? 633 00:42:42,809 --> 00:42:45,568 Apakah saya termasuk dalam “kita” itu? 634 00:42:52,919 --> 00:42:53,948 (Kepada: Pengendalian Dokumen, Kementerian Keamanan Publik Chang'han) 635 00:42:53,948 --> 00:42:54,948 (Judul: Permintaan untuk memeriksa keaslian log entri) 636 00:43:02,388 --> 00:43:04,459 Agen kulit hitam yang memiliki cukup koneksi lokal... 637 00:43:04,459 --> 00:43:06,859 untuk mendapatkan entri log secara rahasia adalah... 638 00:43:07,698 --> 00:43:09,198 pasti akan mendengar tentang... 639 00:43:10,499 --> 00:43:13,638 bagaimana kami membuat permintaan untuk melihat log asli. 640 00:43:14,138 --> 00:43:16,068 Mari kita tunggu dan lihat bagaimana reaksi mereka. 641 00:43:21,879 --> 00:43:22,908 Tidak. 642 00:43:24,349 --> 00:43:25,379 Tidak. 643 00:43:25,609 --> 00:43:27,349 Jika Anda melakukan itu, Anda mungkin berada dalam bahaya. 644 00:43:28,618 --> 00:43:30,149 Apa maksudmu? 645 00:43:31,948 --> 00:43:33,888 Apakah ini hal lain yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 646 00:43:33,888 --> 00:43:34,959 Su Yeon. 647 00:43:35,658 --> 00:43:36,789 Apa yang sebenarnya... 648 00:43:37,729 --> 00:43:39,829 apakah kamu bersembunyi dariku? 649 00:43:40,859 --> 00:43:42,599 Aku hanya butuh waktu... 650 00:43:42,999 --> 00:43:45,629 Aku sudah selesai bersabar. 651 00:43:46,738 --> 00:43:47,798 Su Yeon. 652 00:44:44,189 --> 00:44:45,459 Bisakah kamu melakukan ini? 653 00:44:46,229 --> 00:44:48,829 Ya, jika saya menggunakan program pemulihan, 654 00:44:48,829 --> 00:44:50,798 Anda harus bisa mengidentifikasi dia. 655 00:44:51,099 --> 00:44:52,099 Bagaimanapun. 656 00:44:53,738 --> 00:44:54,968 Apa ini? 657 00:44:58,368 --> 00:44:59,879 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 658 00:45:01,278 --> 00:45:04,109 Saya tidak yakin, tapi setidaknya beberapa jam. 659 00:45:04,309 --> 00:45:06,749 Saya akan mengerjakannya, lalu menelepon Anda besok. 660 00:45:07,519 --> 00:45:08,818 Tidak, lakukan di sini. 661 00:45:10,718 --> 00:45:11,849 Di sini? 662 00:45:12,519 --> 00:45:14,588 Saya pikir mereka akan segera tutup. 663 00:45:23,899 --> 00:45:25,269 Ji Hyuk, di mana aku harus melakukannya? 664 00:45:36,079 --> 00:45:38,678 Ini menggunakan pembelajaran mendalam. 665 00:45:38,678 --> 00:45:40,678 Ini mengubah gambar menjadi file resolusi tinggi, 666 00:45:40,678 --> 00:45:43,218 kemudian ia mencoba berspekulasi seperti apa gambar aslinya. 667 00:45:43,548 --> 00:45:45,988 Tapi laptop saya tidak memiliki performa yang bagus, 668 00:45:45,988 --> 00:45:47,859 jadi ini memakan waktu lebih lama dari yang kukira. 669 00:45:48,088 --> 00:45:49,689 Apakah Anda melihat informasi lainnya? 670 00:45:49,689 --> 00:45:50,988 Satu detik. 671 00:45:52,028 --> 00:45:55,329 Nah, meta data mengatakan... 672 00:45:55,698 --> 00:45:57,928 ini diambil tahun lalu pada tanggal 3 Maret. 673 00:45:58,298 --> 00:46:00,599 Itu diambil dengan kamera berperforma tinggi, 674 00:46:00,599 --> 00:46:03,269 model serupa dengan yang kami gunakan di lapangan. 675 00:46:04,508 --> 00:46:05,638 Tapi file ini... 676 00:46:06,238 --> 00:46:09,678 agak terlalu besar untuk sekedar gambar. 677 00:46:13,349 --> 00:46:16,588 Tanggal 3 Maret tahun lalu adalah 3 hari setelah saya pergi ke Shenyang. 678 00:46:18,289 --> 00:46:19,718 Artinya, gambar itu... 679 00:46:20,088 --> 00:46:22,618 Ji Hyuk, lihatlah. 680 00:46:23,258 --> 00:46:24,658 Saya pikir ini hampir selesai. 681 00:46:31,129 --> 00:46:32,568 Bisakah Anda memperbesar di sini? 682 00:46:33,169 --> 00:46:34,298 Satu detik. 683 00:46:42,408 --> 00:46:43,408 Apa? 684 00:46:58,789 --> 00:47:00,758 Kenapa dia ada di foto ini? 685 00:47:01,428 --> 00:47:03,269 Itu juga yang ingin saya ketahui. 686 00:47:03,568 --> 00:47:06,769 Pergi ke kantor dan temukan semua yang kamu bisa tentang Chang Chun Woo. 687 00:47:06,769 --> 00:47:09,169 Dan cari tahu hubungannya dengan orang yang akan saya sebutkan sekarang. 688 00:47:09,968 --> 00:47:10,968 Oke. 689 00:47:33,059 --> 00:47:34,229 Tidak, aku tidak bisa... 690 00:47:35,258 --> 00:47:36,899 menyimpulkan apa pun. 691 00:47:51,579 --> 00:47:55,218 "Kami ingin memberi tahu Anda bahwa ini bukan dokumen resmi..." 692 00:47:55,218 --> 00:47:59,988 "dikeluarkan oleh Kementerian Keamanan Publik Chang'han." 693 00:48:12,428 --> 00:48:14,198 Aku baru saja mampir. 694 00:48:15,138 --> 00:48:16,669 Anda sudah pulang kerja? 695 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 Ya. 696 00:48:18,838 --> 00:48:19,838 Apa itu? 697 00:48:27,379 --> 00:48:28,479 Itu dokumen resmi... 698 00:48:28,479 --> 00:48:29,618 dari Kementerian Keamanan Publik Chang'han. 699 00:48:31,548 --> 00:48:33,189 Mereka tidak pernah mengeluarkan dokumen... 700 00:48:33,189 --> 00:48:34,718 untuk catatan keluar dan masuk Jung Ki Sun. 701 00:48:35,919 --> 00:48:38,428 Seseorang mengarang catatan itu. 702 00:48:38,988 --> 00:48:41,758 Tidak benar Jung Ki Sun pernah mengunjungi Korea Utara. 703 00:48:42,059 --> 00:48:44,298 Aneh kalau sepupunya meninggal mendadak. 704 00:48:44,298 --> 00:48:46,099 Saya yakin ada yang tidak beres di sini. 705 00:48:46,769 --> 00:48:48,939 Kita harus menyelidiki kembali kasus ini dari awal. 706 00:48:49,068 --> 00:48:51,968 Saya mengerti. Biarkan aku yang menangani ini kalau begitu. 707 00:48:56,379 --> 00:48:59,209 - Biarkan aku menangani semuanya. - Maaf? 708 00:49:00,079 --> 00:49:01,778 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 709 00:49:02,318 --> 00:49:04,519 Anda tidak membuat salinan apa pun, bukan? 710 00:49:05,019 --> 00:49:06,559 Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku? 711 00:49:07,718 --> 00:49:08,789 Dengarkan. 712 00:49:09,158 --> 00:49:12,959 Mulai sekarang, akulah satu-satunya yang mengetahui hal ini. 713 00:49:13,298 --> 00:49:15,428 - Kepala Seo. - Ini perintah. 714 00:49:15,528 --> 00:49:16,868 Lakukan saja apa yang saya katakan. 715 00:49:17,868 --> 00:49:21,198 Apa karena Chang Chun Woo? 716 00:49:26,709 --> 00:49:28,178 Bagaimana kamu tahu namanya? 717 00:49:28,539 --> 00:49:31,079 Chang Chun Woo memalsukan... 718 00:49:31,809 --> 00:49:33,818 - catatan keluar dan masuk. Benar? - Itu sudah cukup. 719 00:49:34,778 --> 00:49:37,789 Anda tidak bisa menyebut namanya begitu saja. 720 00:49:38,249 --> 00:49:40,758 Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja. 721 00:49:40,758 --> 00:49:41,789 Ya. 722 00:49:42,959 --> 00:49:45,028 - Kamu harus. - Mengapa? 723 00:49:45,028 --> 00:49:46,059 Anda akan... 724 00:49:46,829 --> 00:49:48,629 segera temukan jawabannya. 725 00:49:50,028 --> 00:49:51,198 Mengingat apa yang terjadi, 726 00:49:53,039 --> 00:49:54,769 Saya tidak akan hanya duduk dan menonton. 727 00:49:56,439 --> 00:49:58,939 Kamu harus pergi sekarang. Kerja bagus. 728 00:50:09,318 --> 00:50:10,689 (Yoo Je Yi) 729 00:50:14,359 --> 00:50:16,158 - Pak. - Teruskan. 730 00:50:16,388 --> 00:50:18,028 Aku baru saja mendapat balasan dari... 731 00:50:18,028 --> 00:50:19,028 Kementerian Keamanan Publik Chang'han. 732 00:50:19,629 --> 00:50:22,298 Catatan keluar dan masuk dibuat seperti yang diharapkan. 733 00:50:23,028 --> 00:50:24,899 Aku yakin Chang Chun Woo juga berada di belakangnya. 734 00:50:25,769 --> 00:50:28,568 Dan seperti yang Anda duga, mereka terhubung. 735 00:50:29,099 --> 00:50:30,609 Chang Chun Woo dan Kepala Seo. 736 00:50:31,238 --> 00:50:34,408 Mereka mengerjakan proyek yang sama empat dan enam tahun lalu. 737 00:50:34,778 --> 00:50:38,649 Dan selama proyek kedua, Chief Seo menulis laporan. 738 00:50:38,849 --> 00:50:41,849 Laporannya menyebutkan keadaan psikologisnya juga. 739 00:50:43,988 --> 00:50:44,988 Apa kamu di sana? 740 00:50:45,419 --> 00:50:47,019 Ya, saya di sini. Teruslah bicara. 741 00:50:47,019 --> 00:50:50,359 Laporan itu mengatakan dia telah lama bekerja sebagai penyamaran. 742 00:50:50,359 --> 00:50:51,928 jadi dia mengalami masalah psikologis... 743 00:50:51,928 --> 00:50:53,859 seperti hilangnya identitas diri dan kebingungan. 744 00:50:54,258 --> 00:50:57,028 Dan dia mendesak agar proyek tersebut segera dihentikan. 745 00:50:57,669 --> 00:51:00,439 Ada sesuatu di antara mereka. Saya bisa merasakannya. 746 00:51:01,568 --> 00:51:02,669 Kamu ada di mana sekarang? 747 00:51:02,838 --> 00:51:04,709 Aku sedang menuju ke kamu sekarang. 748 00:51:05,868 --> 00:51:07,678 Ingat kedai burger yang kita kunjungi kemarin? 749 00:51:08,439 --> 00:51:09,638 Mari kita bertemu di sana. 750 00:52:09,338 --> 00:52:11,008 (Yoo Je Yi) 751 00:52:16,309 --> 00:52:17,349 Dimana kamu? 752 00:52:18,579 --> 00:52:21,678 Pak, saya di tempat parkir basement. Buru-buru! 753 00:52:22,019 --> 00:52:23,019 Hai. 754 00:53:19,269 --> 00:53:21,278 (Yoo Je Yi) 755 00:53:23,039 --> 00:53:24,048 Sudah lama tidak bertemu. 756 00:53:24,778 --> 00:53:25,778 Siapa kamu? 757 00:53:26,309 --> 00:53:27,419 Siapa saya? 758 00:53:28,278 --> 00:53:29,749 Itu pertanyaan yang sulit dijawab. 759 00:53:31,318 --> 00:53:34,559 Saya tidak tahu siapa saya lagi. 760 00:53:35,888 --> 00:53:37,028 Chang Chun Woo, kan? 761 00:53:38,829 --> 00:53:40,158 Rasanya menyenangkan... 762 00:53:40,859 --> 00:53:42,399 mendengar nama itu lagi. 763 00:53:59,508 --> 00:54:00,579 Secara kebetulan, 764 00:54:01,718 --> 00:54:05,448 pernahkah kamu memikirkan keberadaanmu? 765 00:54:12,658 --> 00:54:16,229 Saat itu, kamu seperti pedang. 766 00:54:17,269 --> 00:54:20,439 Kamu begitu tajam sehingga sentuhan lembut akan berakhir dengan luka. 767 00:54:24,738 --> 00:54:28,778 Tapi sekarang, kamu terlalu tidak sabar dan gegabah. 768 00:54:30,408 --> 00:54:32,479 Anda tidak peduli rekan Anda ada di dalam mobil, bukan? 769 00:54:32,479 --> 00:54:34,178 Selama Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, bukan? 770 00:54:35,079 --> 00:54:36,079 Diam! 771 00:56:47,287 --> 00:56:49,457 Lihatlah ke belakangmu. 772 00:56:54,128 --> 00:56:55,428 Perhatikan baik-baik... 773 00:56:56,037 --> 00:56:58,798 karena itulah dirimu sebenarnya. 774 00:57:11,448 --> 00:57:13,517 Yoo Je Yi. Lihat disini! 775 00:57:13,747 --> 00:57:15,448 Bangun! Yoo Je Yi! 776 00:57:15,448 --> 00:57:17,417 Bangun, Je Yi. 777 00:57:24,997 --> 00:57:26,568 Je Yi. Bangun. 778 00:57:28,198 --> 00:57:30,267 Bangun, Yoo Je Yi! 779 00:57:30,267 --> 00:57:31,367 Tidak. 780 00:57:32,437 --> 00:57:34,008 Ayah, tidak. 781 00:57:34,637 --> 00:57:35,908 Ayah... 782 00:57:46,017 --> 00:57:47,187 Chang Chun Woo. 783 00:57:48,948 --> 00:57:50,517 Kamu ada di mana? Jawab aku. 784 00:57:51,557 --> 00:57:53,088 Apakah Anda mengerti sekarang? 785 00:57:54,387 --> 00:57:56,327 Apakah kamu mengerti apa yang akan terjadi... 786 00:57:56,327 --> 00:57:58,557 kepada orang-orang di sekitar Anda jika Anda terus menggali hal ini? 787 00:58:00,727 --> 00:58:02,267 Anda hanya akan membuat mereka kesakitan. 788 00:58:02,267 --> 00:58:04,338 Semua karena egomu yang buruk. 789 00:58:05,968 --> 00:58:08,508 Berhenti melakukan apa yang Anda lakukan. 790 00:58:10,307 --> 00:58:12,408 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 791 00:58:13,847 --> 00:58:17,417 Siapa itu? Siapa yang menyuruhmu memberitahuku hal itu? 792 00:58:18,548 --> 00:58:22,218 Anda tidak dapat menangkap mereka hanya karena Anda tahu siapa mereka. 793 00:58:41,867 --> 00:58:42,977 Tidak. 794 00:58:43,838 --> 00:58:45,037 Anda salah. 795 00:58:46,948 --> 00:58:49,008 Seharusnya kamu merasa bersalah... 796 00:58:50,247 --> 00:58:52,077 sebelum kamu merasa marah. 797 00:59:18,008 --> 00:59:19,448 - Aku baik-baik saja. - Oke. 798 00:59:19,747 --> 00:59:21,508 Tapi aku masih merasakan sedikit sakit. 799 00:59:21,508 --> 00:59:23,417 - Ini akan menjadi lebih baik. - Terima kasih. 800 00:59:27,117 --> 00:59:28,318 Pak. 801 00:59:30,218 --> 00:59:32,017 Untungnya, tidak ada yang salah dengan tulang saya. 802 00:59:32,017 --> 00:59:34,628 Saya memiliki tulang yang kuat, Anda tahu. 803 00:59:35,028 --> 00:59:36,997 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 804 00:59:37,557 --> 00:59:39,128 Apakah Anda merasa tidak nyaman? 805 00:59:41,597 --> 00:59:44,298 Anda harus masuk. Saya akan menelepon Anda. 806 00:59:46,238 --> 00:59:47,367 Pak. 807 00:59:58,678 --> 01:00:00,887 Ini aku. Bisakah kita bertemu? 808 01:00:02,148 --> 01:00:04,158 Oke. Ini bagus. 809 01:00:05,488 --> 01:00:07,727 Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu. 810 01:00:08,488 --> 01:00:10,227 Tidak. Kirimi saya lokasi Anda. 811 01:00:10,227 --> 01:00:11,827 aku akan pergi menemuimu. 812 01:00:12,327 --> 01:00:13,428 Oke. 813 01:00:32,148 --> 01:00:33,187 Bang! 814 01:00:41,887 --> 01:00:43,028 Han Ji Hyuk. 815 01:00:47,267 --> 01:00:48,298 Apa ini? 816 01:00:49,298 --> 01:00:50,597 Ada apa dengan wajahmu? 817 01:00:51,137 --> 01:00:52,468 Bukan apa-apa. 818 01:00:53,838 --> 01:00:54,838 Oke. 819 01:00:58,878 --> 01:01:00,807 Bagaimana kalau kita jalan-jalan sambil ngobrol? 820 01:01:03,477 --> 01:01:06,417 Pekerjaan yang mempertaruhkan nyawa kita... 821 01:01:06,718 --> 01:01:08,687 tidak ada artinya... 822 01:01:09,347 --> 01:01:11,287 setelah kamu melangkah keluar. 823 01:01:12,787 --> 01:01:13,887 Apakah kamu ingat? 824 01:01:14,187 --> 01:01:16,798 Saat kami pertama kali bergabung dan menjadi trainee, 825 01:01:16,957 --> 01:01:19,727 kamu dan aku adalah mitra. 826 01:01:20,327 --> 01:01:22,428 Pada hari terakhir kami berlari mendaki gunung, 827 01:01:22,838 --> 01:01:26,537 Pergelangan kakiku terluka, dan kamu meninggalkanku... 828 01:01:26,537 --> 01:01:28,108 untuk menyelesaikannya sendiri. 829 01:01:28,807 --> 01:01:30,537 Saat itulah saya pertama kali berpikir, 830 01:01:30,707 --> 01:01:33,108 “Bagaimana orang egois seperti itu bisa ada?” 831 01:01:34,378 --> 01:01:35,948 Tapi sekarang aku melihat ke belakang, 832 01:01:36,477 --> 01:01:39,017 kamu tidak melakukannya agar terlihat baik di hadapan seseorang... 833 01:01:39,017 --> 01:01:41,247 atau untuk mendapatkan poin untuk itu. 834 01:01:41,818 --> 01:01:44,988 Misi itu sendiri penting bagi Anda. 835 01:01:44,988 --> 01:01:46,827 Lebih dari hubungan dengan orang lain. 836 01:01:51,957 --> 01:01:53,128 Apakah kamu... 837 01:01:54,198 --> 01:01:56,637 pernah menempuh jalan... 838 01:01:57,097 --> 01:01:58,437 yang kamu tahu itu salah? 839 01:02:02,637 --> 01:02:04,378 Saya yakin Anda tidak pernah melakukannya. 840 01:02:05,207 --> 01:02:07,378 Anda tidak terikat oleh siapa pun, 841 01:02:07,378 --> 01:02:08,908 dan tidak seorang pun dapat mempengaruhimu. 842 01:02:10,718 --> 01:02:13,218 Aku iri dengan aspek tentangmu itu. 843 01:02:13,948 --> 01:02:15,617 Jika aku jadi kamu, 844 01:02:17,088 --> 01:02:18,818 Aku tidak akan pernah berhasil... 845 01:02:19,988 --> 01:02:21,387 keputusan yang bodoh. 846 01:02:33,767 --> 01:02:34,908 Ji Hyuk. 847 01:02:40,207 --> 01:02:42,178 Sebelum aku berkencan dengan Kyung Seok, 848 01:02:44,178 --> 01:02:46,347 ada seseorang yang membuatku sangat berhutang budi. 849 01:02:48,218 --> 01:02:49,718 Dan orang itu... 850 01:02:50,117 --> 01:02:53,928 membuat permintaan yang tidak bisa aku tolak. 851 01:02:56,997 --> 01:02:58,327 Siapa itu? 852 01:02:59,227 --> 01:03:01,327 Seharusnya aku menolak, 853 01:03:03,468 --> 01:03:04,838 tapi aku tidak bisa. 854 01:03:07,008 --> 01:03:08,437 Apakah itu Chang Chun Woo? 855 01:03:17,548 --> 01:03:18,718 Ji Hyuk. 856 01:03:23,917 --> 01:03:25,017 saya... 857 01:03:53,287 --> 01:03:54,287 Ji Hyuk. 858 01:03:57,258 --> 01:03:58,818 Su Yeon. 859 01:04:04,398 --> 01:04:05,497 Jangan bicara. 860 01:04:06,497 --> 01:04:08,028 Jangan katakan apa pun. Tetap diam. 861 01:04:08,398 --> 01:04:10,798 Bisakah Anda memanggil ambulans? 862 01:04:10,968 --> 01:04:12,838 Bisakah Anda memanggil ambulans untuk kami? Buru-buru! 863 01:04:13,408 --> 01:04:16,267 - Ya ampun. - Dia tertembak! 864 01:04:27,948 --> 01:04:31,457 Jangan percaya siapa pun. 865 01:04:41,468 --> 01:04:43,968 Seo Su Yeon. Bangun! 866 01:04:44,568 --> 01:04:47,238 Seo Su Yeon! Bangun! 867 01:04:47,367 --> 01:04:48,437 Seo Su Yeon! 868 01:04:50,178 --> 01:04:52,338 Seo Su Yeon! 869 01:04:54,508 --> 01:04:56,148 (Dalam Bedah) 870 01:05:23,278 --> 01:05:26,577 (Ruang Operasi Pusat, Pusat Operasi) 871 01:05:30,548 --> 01:05:31,678 Tuan Han Ji Hyuk? 872 01:05:36,088 --> 01:05:38,658 - Aku kembali. - Aku dengar kamu mengalami kecelakaan. 873 01:05:38,658 --> 01:05:39,687 Ya ampun. 874 01:05:39,687 --> 01:05:42,128 Kamu melukai wajah cantikmu! 875 01:05:42,128 --> 01:05:44,628 Sudah kubilang padamu untuk tinggal di rumah dan beristirahat. 876 01:05:44,628 --> 01:05:46,867 Aku tidak terluka parah. Tidak apa-apa. 877 01:05:47,528 --> 01:05:50,097 Je Yi, bisakah kamu melihat ini? 878 01:05:50,637 --> 01:05:52,167 Ya ampun. 879 01:05:53,807 --> 01:05:57,307 Ini adalah bukti tambahan yang dikirimkan kepada kami oleh Konsulat Shenyang. 880 01:05:57,307 --> 01:06:00,948 Itu adalah rekaman CCTV yang diambil di bagian imigrasi Chang'han. 881 01:06:01,278 --> 01:06:04,118 Itulah pintu masuk ke Korea Utara. 882 01:06:24,937 --> 01:06:27,708 Apakah para penguji ditanyai di ruangan seperti ini saat ini? 883 01:06:28,267 --> 01:06:30,238 Ini adalah satu-satunya tempat yang tersedia. 884 01:06:30,578 --> 01:06:31,877 Mohon mengerti. 885 01:06:33,608 --> 01:06:38,217 Jadi korban tembakan itu adalah Nona Seo Su Yeon. 886 01:06:42,418 --> 01:06:44,488 - Ya. - Apa hubunganmu dengannya? 887 01:06:46,988 --> 01:06:48,658 Apa hubunganmu dengannya? 888 01:06:56,568 --> 01:06:57,568 Tuan Han. 889 01:06:58,398 --> 01:06:59,568 Lihat disini. 890 01:07:00,238 --> 01:07:01,368 Dia rekanku. 891 01:07:04,637 --> 01:07:06,748 Menurut kesaksian Anda, 892 01:07:06,977 --> 01:07:09,307 Anda sedang berdiri di penyeberangan ketika kejadian itu terjadi, 893 01:07:09,307 --> 01:07:11,717 dan seseorang tiba-tiba muncul, melepaskan tembakan, dan lari. 894 01:07:11,717 --> 01:07:12,778 Apakah begitu? 895 01:07:14,418 --> 01:07:15,418 Ya. 896 01:07:17,187 --> 01:07:20,757 Seorang pria bertopi baseball hitam. Tingginya, sekitar 175cm. 897 01:07:20,757 --> 01:07:22,988 Seorang pria kekar berusia 20-an atau 30-an. 898 01:07:24,198 --> 01:07:26,828 Apa yang sedang kamu lakukan? aku sudah bilang padamu... 899 01:07:27,727 --> 01:07:30,038 setiap detail kecil tanpa meninggalkan apa pun. 900 01:07:30,297 --> 01:07:32,597 Anda harus memeriksa CCTV lagi. 901 01:07:35,568 --> 01:07:36,578 Itu sebabnya... 902 01:07:37,307 --> 01:07:40,648 kami memeriksa rekaman CCTV tempat kejadian perkara. 903 01:07:43,717 --> 01:07:44,877 Apakah Anda ingin melihatnya? 904 01:08:01,297 --> 01:08:02,467 - Hai. - Hai. 905 01:08:04,837 --> 01:08:06,267 Kita tidak perlu melihat lebih jauh. 906 01:08:06,267 --> 01:08:08,767 Jung Ki Sun pergi ke Korea Utara. 907 01:08:08,767 --> 01:08:11,078 Dan tanggalnya 24 November, 908 01:08:11,078 --> 01:08:13,108 jadi waktunya juga tepat. 909 01:08:14,307 --> 01:08:15,977 Hyo Eun, satu detik. 910 01:08:18,877 --> 01:08:21,488 (24 November 2015) 911 01:08:22,288 --> 01:08:23,288 Tidak. 912 01:08:24,517 --> 01:08:26,057 Tidak, ada yang salah. 913 01:09:12,368 --> 01:09:15,337 (Kerudung) 914 01:09:45,568 --> 01:09:48,538 Wakil Komisaris Do, saya dengar Anda mengabaikan... 915 01:09:48,538 --> 01:09:50,807 Kondisi Han Ji Hyuk meskipun Anda menyadarinya. 916 01:09:50,807 --> 01:09:53,238 Anda tidak bisa menutupinya seperti ini. 917 01:09:53,238 --> 01:09:55,278 Bukan aku yang ingin hal ini ditutup-tutupi. 918 01:09:55,477 --> 01:09:56,778 Itu kamu. 919 01:09:56,778 --> 01:09:58,918 Mengapa kamu tidak bertanya untuk mencari tahu apakah aku benar-benar menembak Su Yeon? 920 01:09:58,918 --> 01:10:01,448 Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun padaku? 921 01:10:01,788 --> 01:10:04,557 Ji Hyuk, aku juga tidak bisa kehilanganmu. 922 01:10:04,818 --> 01:10:07,587 Aku bertanya padamu sekarang. 923 01:10:07,887 --> 01:10:09,988 Itu bukan kamu, kan? 924 01:10:09,988 --> 01:10:13,158 Jika kamu terlibat dengannya, kamu bahkan tidak akan mati dengan tenang. 925 01:10:13,158 --> 01:10:15,828 Bersiaplah, semuanya. Kami melawan Ji Hyuk. 926 01:10:15,828 --> 01:10:17,467 Kami diizinkan menjatuhkannya?